ヘッドホンの耳元で日本語訳を流してくれる翻訳機(オーディオ・トランス「オーディエン」)についてはコチラのページで紹介していますが、ミュージカルの生の歌声を邪魔されたくない、けど、言ってる事を理解したい、という方にはこちらの日本語翻訳アプリ「GalaPro(ギャラプロ)」の利用をお勧めします。

GalaPro(ギャラプロ)の仕組み

簡単に言うと、こんな感じのスマホに表示される和訳を見ながらミュージカルを観る、という事です。
※画像はクリックして拡大できます

実際のGalaProの画面(ミュージカル:Come From Away)のワンシーン。
映画の字幕のミュージカル版です。
これは、メトロポリタン・オペラでも採用されている翻訳スタイルですが、生の舞台を見ながら、チラっと目をやって翻訳文章を見る事になります。

この画面を見た時点で、いくつかの疑問が湧いたと思いますので、先に聞かれるであろう質問をまとめてみました。

スマホをつけっぱなしで周りの人の邪魔にならないか? スマホ画面の背景は黒で統一されており、文字色も目立たない「灰色」と「暗めの赤」のみとなっています。スマホの明るさ調整を最大にしても隣の人に迷惑がかからない明るさに調整されています
スマホの電源を切っていないと電話、メール、ラインが入ってきてアプリが邪魔されるのでは? GalaProは機内モード(Wi-Fiはオン)で作動するアプリです。よって、電話、Eメールの受信不可の状態となるため、GalaProアプリのみが起動している状態となるので、心配無用。
文字色がとても薄いけど見えにくくないのか? スクリーンショットを見ればパっと見て読みにくいほどに文字の色が薄く見えますが、実際は真っ暗の劇場の中でこの画面を見るとクッキリと文字が読めます。文字の明るさ、大きさも常時調整可能です。
リアルタイム性は?舞台の演技と合っているのか? このアプリの翻訳は、驚くほどにオーケストラによる楽曲、及びセリフ回しにほぼ完全にリンクしています。さすがに生身の人間が演じる演技の1~2秒のズレを感じる時はありますが、ほぼリアルタイムと言って過言ではないです。

GalaPro アプリインストール方法

「GalaPro」は、日本・アメリカどちらのApple Storeからでのインストールが可能。
翻訳アプリ「GalaPro」は、日本、アメリカ、どちらのApple Store(もしくはGoogle Play)からでもダウンロードできます。

Apple Storeはコチラから
Google Playはコチラから

GalaPro アプリ 会員登録方法

アプリを使用するには、事前に会員登録が必要となります。登録にはEメールアドレスとパスワードが必要になります。
そう聞いてしまうと抵抗がある方がいるかもしれませんが、名前、電話番号などの個人情報の必要はなく、Eメールアドレスとパスワード設定だけで会員登録が可能です。
※画像はクリックして拡大できます

GET STARTED NOWをタップしてEメールとパスワードを設定しようEメールを登録する事にはなりますが、ニュースレターなどの配信もないので、ただのログイン情報としてEメールを登録する、という感覚ですので、気軽な気持ちで登録してしまいましょう。

GET STARTED NOW」をタップして登録画面に進みます。

GalaProの会員登録はEメールアドレスとパスワードを設定するだけEメールアドレスとパスワードを入力して、画面下のチェックボックスにチェックを入れて「CREATE YOUR ACCOUNT」をタップ。

すると、すぐにホーム画面に進みます。

GalaPro アプリ 接続方法

GalaProのホーム画面から利用したいミュージカル演目を選択するこれがGalaProのホーム画面となります。
このホーム画面から、対象となる演目を選択します。
ここでは「Come From Away」の翻訳を体験してみましょう。

対象となる演目を見つけたら、画像をタップして、次の画面に進みます。

重要!劇場内の専用Wi-Fiに繋がないとアプリは動かない

GalaProは、フライトモード、かつ、専用Wi-Fiにつないで使用する必要がある開演前に「劇場内の専用Wi-Fiに接続すること」という注意書きが表示されます。

1. フライトモードにする
2. 劇場内の専用Wi-Fi「GalaPro-ComeFromAway」に接続する。

この日のWi-Fiのパスワードは「galapro1」という事で、これを入力してWi-Fiに接続します。

劇場内の専用Wi-Fiに接続が完了した画面(iPhoneの場合)iPhoneで、Wi-Fiのパスワードを入力して、ネット接続が完了した画面です。
うまくWi-Fiに接続できない時は係員を呼びましょう。

上演開始後は係員を呼び出したりできないので、観劇前にここまでの操作を完了する必要があります

重要!翻訳言語で日本語を選択する

Closed CaptionとAudio Descriptionをオフにしてから日本語を選択すること。おそらく、初めてこのアプリを使う方はここで必ず躓くはず。
「Closed Caption」をオフ、にして、
「Audio Description]もオフ、にして、
それから「日本語」を選択してください。「Selected」と緑色で表示されたら成功です。
この手順で失敗すると、英語で翻訳が表示されてしまいます(画像はコチラ

※2018年12月追記※
英語字幕のみ無料で利用可能ですが、その他言語は1言語につき別途$4.99が発生します。

GalaPro アプリ 操作方法

画面を指で上下にスライドさせると、明るさ調整が可能となります。
専用Wi-Fiに接続すると、いよいよ翻訳画面に進みます。
最初に表示される画面で使用方法が説明されます(英語)

1. 上下にスライドさせて明るさ調整
2. ピンチイン・アウト(指をつまんで広げる、縮める)で文字の大きさを調整

これくらい大きく表示した方が舞台を見ながらチラ見するにはちょうど良い
スマホをずっとにらめっこしていると、生の舞台を見ることができません。あくまで舞台を見ながら、ストーリーが展開して、セリフが分からなくてついていけなくなりそうになった時にチラ見する、という程度がちょうど良いので、チラ見で読めるくらいに文字を大きくする事をお勧めします。

色盲対策された2つの文字色から選択可

フォントは灰色と赤色の2種類から選択可能
GalaPro使用中に、設定画面から「Glay(灰)」と「Red(赤)」の2種類の文字色から選択可能となり、色盲などの問題がある方でも読みやすいように工夫されています。

この画像だけを見ると、どちらも見難くて、特に赤文字はほぼ見えない状態に見えますが、真っ暗の劇場の中で見ると、灰色・赤色どちらもくっきり見えますので心配しないでください。

登場人物名はコロンで区切られて表示される

フォントは灰色と赤色の2種類から選択可能
例えば、こちらの画面ですと「ビバリー」という登場人物が「そこにはまるでオイルサーディンの…」というセリフを話しているシーンなのですが、「ビバリー:」の「:」(コロン)が見えにくいので、誰のセリフか見落としがちです。
分かりやすいキャラクター名なら「:」なしでも読みなやすいのですが、中には「アクター7」「人物3」など、キャラクター名がなくて、台本そのままの「名前でなくて番号を振られた登場人物」が出てくるので、少し読みにくかったりもします。

歌を歌ってる間は歌詞が表示される

楽曲の歌詞は♫マークで表示され、カラオケの画面のように流れて表示される。
まるでカラオケの画面のように、歌を歌ってる間は、「♫」マーク付きで歌詞が表示されます。

「終」が表示されたら翻訳終了の合図

映画のように「終」がミュージカル完了のお知らせ
映画と同じように、最後の翻訳が終わると「終」の文字が表示されます。
たまに、フィナーレが終わっても話続ける役者がいますが、アドリブだったり、特別なイベントだったりします。

GalaProをうまく使うコツと注意点

メトロポリタン・オペラの翻訳ディスプレイは自分の目の前(前の座席の背もたれ部分)に固定されたディスプレイに表示されますが、GalaProは自分の手で持っているスマホが翻訳ディスプレイとなります。
舞台を見つめる自分の視界の位置でスマホを持っていると、さすがに後ろの人の視界を妨げます。しかも、そんな目の高さでスマホを持ち続けていると、腕が疲れて30分ともちません。そこで以下3つのポイントを押さえてご利用いただきたいと思います。

1. GalaProの翻訳画面を表示させた状態で膝上に置いておく(軽く手を添えて落ちないように)
2. 文字の大きさは、画面端で切れない程度に「最大の大きさ」に設定しておく
3. 翻訳画面はじっと見続けるのではなくチラ見程度で確認する(あくまでステージを見続ける)

GalaPro 対象ミュージカル演目

2018年9月現時点では以下のミュージカルが対象となっています。
チケット購入方法はコチラ ▶︎

ミュージカル アナスタシア(Anastasia)割引チケット - あらすじ、口コミアナスタシア:Anastasia
第70回アカデミー賞では歌曲賞、音楽賞にノミネートされた同名映画の舞台化!
詳細 ▶︎
ミュージカル ビューティフル(Beautiful: The Carole King Musical)割引チケット - あらすじ、口コミビューティフル:Beautiful
アメリカポップス史上に残る伝説キャロル・キングの半生をミュージカル化した感動作。
詳細 ▶︎

ミュージカル シカゴ(Chicago)割引チケット - あらすじ、口コミシカゴ:Chicago
ジャズエイジの有名な音楽をふんだんに使った、女のリベンジドラマ・ミュージカル。
詳細 ▶︎
ミュージカル カム・フロム・アウェイ(Come From Away)割引チケット - あらすじ、口コミカムフロムアウェイ:Come From Away
小さな町で起こった実話を基にした心温まる人間関係を描いた大人向けミュージカル。
詳細 ▶︎
ミュージカル ディアー・エヴァン・ハンセン(Dear Evan Hansen)割引チケット - あらすじ、口コミディアーエヴァン:Dear Evan Hansen
演出は実力派の演出家マイケル・グライフ。トニー賞9部門ノミネートの実力作!
詳細 ▶︎
マイ・フェア・レディ,My Fair Ladyマイ・フェア・レディ:My Fair Lady
大ヒット名作映画が、約25年振りに舞台ブロードウェイに戻ってきました。
詳細 ▶︎
ミュージカル バンド ビジット:迷子の警察音楽隊(The Band's Visit)割引チケット - あらすじ、口コミバンドビジット:The Band’s Visit
オフ・ブロードウェイから再登場!1996年のイスラエルを舞台に繰り広げられる人間物語。
詳細 ▶︎
ミュージカル オペラ座の怪人(The Phantom of the Opera)割引チケット - あらすじ、口コミオペラ座の怪人:Phantom of the Opera
ロングラントップの、不屈の名作ミュージカル。人生で一度はぜひ!
詳細 ▶︎