ブロードウェイで日本語字幕・音声翻訳機を利用する

GalaPro（ギャラプロ）の日本語字幕と、劇場で利用できる音声翻訳機Audien（オーディエン）の仕組みや使い方をご紹介します。

このページの目次

GalaProの日本語字幕・料金・使い方
日本語音声翻訳機の借り方
ミュージカル割引チケット販売

日本語GalaPro（ギャラプロ）字幕の使い方・料金

GalaProはアプリを無料でダウンロードできますが、日本語などの翻訳字幕は作品によって有料の場合があります。また、アプリに対応するすべての作品で日本語字幕が使えるわけではありません。観劇する作品の対応言語・料金・利用方法を、事前に公式案内でご確認ください。

GalaPro（ギャラプロ）とは？

GalaPro（ギャラプロ）は、自分のスマートフォンなどで舞台の字幕を確認できるアプリです。対応する劇場では、公演の進行に合わせて字幕が表示されるため、英語のセリフや歌詞を理解する際の助けになります。

英語の字幕（Closed Captions）と、日本語などへの翻訳字幕（Subtitles／Language Translation）は異なるサービスです。GalaProを導入している作品でも、日本語の翻訳字幕が提供されているとは限りません。

※掲載画像は利用イメージです。実際のアプリ画面や表示内容とは異なる場合があります。

GalaProの利用料金は？

GalaProのアプリは無料でダウンロードできますが、日本語字幕の利用は作品によって有料となる場合があります。対応言語や料金は、アプリ内でご確認ください。

詳しくはSound Associatesの公式サイト（英語）をご覧ください。

日本語字幕に対応する作品の確認方法

対応作品や提供言語は、公演ごとに異なります。ご希望の作品がGalaProを使える場合でも、「日本語翻訳字幕」が選べるかどうかを別途確認してください。

① Sound Associatesのブロードウェイ作品別案内（公式・英語）などで観劇予定の作品を探す。
② 作品の説明で「Translation（翻訳）」の項目を確認する。
③ 「GalaPro – Text Translations」などの字幕翻訳サービスに「Japanese（日本語）」が含まれているか確認する。
④ 料金や利用方法は、GalaProアプリ内または劇場・公演の案内で確認する。

「GalaPro – Personal Captioning」など、英語字幕に関する表示だけでは日本語字幕の提供を意味しません。ご希望の作品が作品一覧に見当たらない場合は、劇場や作品の公式サイトにお問い合わせください。

日本語GalaPro（字幕翻訳）システムに関する質問と回答（FAQ）

GalaProは、舞台を見ながら手元で字幕を確認するためのサービスです。字幕の表示方法や使える機能は、アプリや劇場の環境によって異なります。

よくあるご質問をまとめました。

GalaProの日本語字幕は無料ですか？

アプリは無料でダウンロードできますが、日本語への翻訳字幕は作品によって有料の場合があります。実際の料金は、作品を選択した際の案内をご確認ください。
どのブロードウェイ作品でも日本語字幕が使えますか？

いいえ。対応する作品や言語はそれぞれ異なります。英語字幕が用意されていても、日本語の翻訳字幕がない場合があります。作品ごとの翻訳サービスと対応言語をお確かめください。
スマートフォンの明かりは周囲の迷惑になりませんか？

GalaProは劇場での利用を想定した字幕表示ができ、文字の大きさや明るさを調整できます。周囲の方に配慮し、見やすい範囲で画面を暗くしてご利用ください。
観劇中の着信や通知はどうすればよいですか？

通知音や着信で周囲の観客に迷惑がかからないよう、あらかじめ端末の通知・アラームなどを確認してください。通信設定は、劇場から案内される方法に従ってください。
字幕は舞台の進行と合っていますか？

公演の進行に合わせて字幕が表示される仕組みですが、生の舞台では表示に多少のずれが生じる場合があります。

リアルタイム性は？舞台の演技と合っていますか？

GalaProは公演の進行に合わせて字幕を表示しますが、ライブ公演のため多少のタイムラグが生じることがあります。表示のタイミングは公演状況によって異なります。

GalaProアプリの基本的な使い方

アプリの画面構成や操作ボタンは変更されることがあるため、ここでは画面表示に左右されない基本的な流れをご紹介します。

【観劇前】
① お手持ちのスマートフォンにGalaProアプリをダウンロードする。
② アプリの案内に従って必要な初期設定を行う。
③ 観劇する作品を選び、日本語翻訳字幕に対応しているか確認する。
④ 翻訳字幕の利用料金や条件を確認し、必要に応じて利用手続きを行う。

iPhone：App StoreでGalaProを確認する
 Android：Google PlayでGalaProを確認する

【劇場に到着してから】
⑤ 劇場の案内に沿って、必要な通信設定や接続を行う。
⑥ アプリで作品・言語を選び、案内に従って字幕表示を開始する。
⑦ 画面の明るさを調整し、通知音などが鳴らない状態で観劇する。

劇場ごとに接続方法が異なる場合があるため、Wi-Fi名やパスワードを事前に決めつけず、当日の掲示やスタッフの案内をご確認ください。スマートフォンの充電も忘れずに行いましょう。

日本語オーディオ翻訳機Audien（オーディエン）の借り方

字幕を読む代わりに、日本語の音声で物語の流れを理解したい方には、劇場で提供される音声解説サービスがあります。対応する作品では、Audien（オーディエン）という機器を使った日本語音声解説を利用できます。

Audien（オーディエン）とは？

Audienは、イヤホンを通じて場面ごとのあらすじや登場人物の動きなどを日本語で案内する音声解説サービスです。セリフを一語一句すべて同時通訳するものではなく、作品の流れを理解しやすくするための解説が公演に合わせて流れます。

GalaProの日本語字幕とAudienの日本語音声解説は、別のサービスです。片方に対応していても、もう片方が利用できるとは限りません。

料金や貸出時に必要なものは？

音声解説機器の貸出料金や利用条件は劇場・作品によって異なる場合があります。無料で借りられる機器がある一方、すべての劇場で同じ条件とは限りません。ご利用前に作品別の案内をご確認ください。

機器の貸し出しでは、写真付き身分証明書の提示や預け入れを求められる場合があります。「必ずパスポート原本を預ける」などと一律に決めつけず、劇場が案内する必要書類・条件をご確認ください。

音声翻訳機の事前予約・当日レンタル

劇場や作品によっては事前予約が可能なほか、当日会場で貸し出しを受けられる場合もあります。ただし、貸出機器の数には限りがあるため、特に複数人で使いたい場合は、事前に利用条件を確認することをおすすめします。

Sound Associatesの作品別案内（公式・英語）では、提供サービス・対応言語・機器の受取場所・予約方法などを確認できます。「Translation」内の「Audien – Audio Commentary」と「Japanese」の表記が目印です。

日本語翻訳機を受け取る場所

受け取り場所は劇場によって異なります。ロビーや入口付近、客席後方などに貸出窓口が設けられる場合があります。案内が見つからない場合は、劇場スタッフにお尋ねください。

英語では「Where can I pick up the Japanese audio translation device?」（日本語の音声翻訳機はどこで受け取れますか？）と聞くと伝わりやすいでしょう。