ブロードウェイで日本語翻訳機をレンタルする

ブロードウェイの劇場にある日本語翻訳機・翻訳ガイドについて詳しく解説

ブロードウェイミュージカルの人気演目では、劇場の窓口にてレンタル可能な日本語の翻訳機「Audio Translation（オーディオ・トランスレーション）」または「Audien（オーディエン）」のヘッドフォンを貸し出しています。日本語翻訳機があれば、英語が不得意なあなたも本場のミュージカルを楽しむことができます！日本語の翻訳機の基本情報、そして各演目ごとのレンタル方法、料金についてご紹介します。

ブロードウェイ・ミュージカルの日本語翻訳機とは

※日本語翻訳機には、「音で聞く翻訳機」や「文字で見る翻訳機」などいくつか種類がありますが、こちらのページでは「音で聞く翻訳機（Assistive listening）」について紹介しております。

劇場で貸し出しをしている有料の翻訳ガイド

ブロードウェイミュージカルの日本語翻訳機は「AudienR（オーディエン）」と呼ばれると呼ばれる小さな機械を通し、ヘッドフォンから音声で日本語訳が流れる仕組みです。

ミュージカルをお楽しみいただきながら、同時進行で日本語で各場面の解説をお聞きいただけますが、ひとつひとつのセリフがリアルタイムで日本語に通訳されるというよりは、物語の展開を理解するために必要最低限の翻訳が流れます。

翻訳機の音にあまり集中してしまうと生の歌やダンスへの集中力が欠けてしまう事もあるため、本来のショーをそのまま楽しみたいという方には向いていませんが、英語が苦手で、あらすじや流れを日本語で理解したい方は是非ご利用下さい。

日本語翻訳機のレンタル方法

日本語翻訳機の事前予約は必要なし

日本語翻訳機（Audio Translation）は、当日現地窓口または翻訳機の設置場所にてレンタル可能となりますので、事前予約は必要ありません。

日本語翻訳機のレンタル場所

日本語翻訳機（Audio Translation）を借りる場所は劇場によって異なりますが、以下の2か所の場合が多いです。

・劇場の窓口（Box Office）
・1階席後方のメインロビー

また、小～中規模の劇場ですと、1階オーケストラ席の後方か、正面玄関入ってすぐの場所にあります。人が多い中で探し回るより、係員に場所を聞いた方が早いです。「Where is the audio translator ?（ウェアーイズザオーディオ・トランスレーター？）」と聞いてみましょう。

日本語翻訳機の支払い方法（※現金を用意しましょう）

日本語翻訳機（Audio Translation）の支払い方法は、基本的に、現地窓口にてクレジットカードと現金でのお支払い可能です。現金のみの演目もありますので、念のため$10札を数枚用意しておきましょう。

保証のために、パスポートなどの身分証明書を預ける必要があり、翻訳機の返却と同時にパスポートが返却されます。（コピーは利用不可）免許証やパスポートを預けるのはドキドキしますが、常に係員が見張っているのでご安心ください。

劇場によっては日本語翻訳がないまたは翻訳機自体がない場合も

正直、まだまだ日本語の翻訳機を設置している劇場は多くありません。ディズニー演目や、定番の作品以外は、翻訳機があるかどうかは、幣サイトの各演目の「基本情報」の欄でご確認頂けます。

また、オン・ブロードウェイ劇場でも小さめの劇場や開幕したばかりの演目ですと、この翻訳機自体を置いていない劇場もあります。翻訳機がある、ない、はこの看板が目印となりますので、劇場内で探してみてください。 “Available at this theater”と記載があれば、オーディオ翻訳機、または、文字で見る翻訳機、いずれかはご利用頂けます。